Audio Shiur: Parshat Va'era - Kvetching

Click here to download the shiur, or here to navigate to the shiur on YUTorah.org.
I need to make a small but critical point here: there's a problem with the translation in the text. I didn't translate here. The Israel's Ministry of Foreign Affairs did. Notice the section that I've highlighted in bold and red: "the problem of its homelessness", which is a paraphrasing of the words, בעיית העם היהודי. While technically correct, it's missing the critical nuance of the language that the framers clearly intended. When we translate the words בעיית העם היהודי literally, we find that this phrase means "the problem of the Jewish nation." This is clearly a reference to the "Jewish Problem" articulated by Nazi Germany. See also here. As we all well know, the Nazis came up with a rather ingenious solution to the problem. I see this minor translation (or the lack of nuance) as critical, because it highlights how strong a role the Holocaust played in the creation of the State of Israel, not only in the minds of the members of the international community, but also in the minds of the founders of the Jewish State.השואה שנתחוללה על עם ישראל בזמן האחרון, בה הוכרעו לטבח מיליונים יהודים באירופה, הוכיחה מחדש בעליל את ההכרח בפתרון בעיית העם היהודי מחוסר המולדת והעצמאות על-ידי חידוש המדינה היהודית בארץ-ישראל, אשר תפתח לרווחה את שערי המולדת לכל יהודי ותעניק לעם היהודי מעמד של אומה שוות-זכויות בתוך משפחת העמים.The catastrophe which recently befell the Jewish people - the massacre of millions of Jews in Europe - was another clear demonstration of the urgency of solving the problem of its homelessness by re-establishing in Eretz-Israel the Jewish State, which would open the gates of the homeland wide to every Jew and confer upon the Jewish people the status of a fully privileged member of the comity of nations.
Survivors of the Nazi holocaust in Europe, as well as Jews from other parts of the world, continued to migrate to Eretz-Israel, undaunted by difficulties, restrictions and dangers, and never ceased to assert their right to a life of dignity, freedom and honest toil in their national homeland.
THE STATE OF ISRAEL will be open for Jewish immigration and for the Ingathering of the Exiles; it will foster the development of the country for the benefit of all its inhabitants; it will be based on freedom, justice and peace as envisaged by the prophets of Israel; it will ensure complete equality of social and political rights to all its inhabitants irrespective of religion, race or sex; it will guarantee freedom of religion, conscience, language, education and culture; it will safeguard the Holy Places of all religions; and it will be faithful to the principles of the Charter of the United Nations.In other words, Israel would be a democracy, granting full rights to all of its citizens. Sounds great. But there's only problem. How do you ensure that the State remains Jewish if it truly adheres to the principles of democracy fully? If you grant "complete equality" to all citizens, what do you do if a minority grows to the point that it threatens to overtake the Jewish minority?
What does this unusual phrase, כבד פה - "of heavy mouth" mean? Rashi writes,וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל יְקֹוָק בִּי אֲדֹנָי לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי גַּם מִתְּמוֹל גַּם מִשִּׁלְשֹׁם גַּם מֵאָז דַּבֶּרְךָ אֶל עַבְדֶּךָ כִּי כְבַד פֶּה וּכְבַד לָשׁוֹן אָנֹכִי:And Moses said unto the LORD: 'Oh Lord, I am not a man of words, neither heretofore, nor since Thou hast spoken unto Thy servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.'
(Just as an aside, Rashbam completely rejects this Midrashic interpretation, insisting that Moshe did not in fact suffer from a physical disability, but rather lacked the power of verbal eloquence, especially in the Egyptian dialect. Rashbam wonders: "Is it possible that a prophet who spoke to God face-to-face and received the Torah from [God's] hands stuttered in his speech?")בכבידות אני מדבר, ובלשון לעז בלב"א [גמגמן]"I speak with heaviness. In old French the word is "balba" - a stutterer
How did God's answer address Moshe's issue? How would teaching Moshe what to say alleviate his concern over a physical speech impediment? Ibn Ezra explains:מִי שָׂם פֶּה לָאָדָם, אוֹ מִי-יָשׂוּם אִלֵּם, אוֹ חֵרֵשׁ אוֹ פִקֵּחַ אוֹ עִוֵּר--הֲלֹא אָנֹכִי, ה'. וְעַתָּה, לֵךְ; וְאָנֹכִי אֶהְיֶה עִם-פִּיךָ, וְהוֹרֵיתִיךָ אֲשֶׁר תְּדַבֵּר'Who hath made man's mouth? or who maketh a man dumb, or deaf, or seeing, or blind? is it not I the LORD? Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.'
In other words, God promised to instruct him in the most effective way to speak in order to avoid the crippling effects of his speech impairment. While God might not have given Moshe therapy to improve his speech (and I hear it's doubtful whether there even is any effective therapy for stuttering), in giving Moshe strategies to improve his verbal communication, God was clearly acting as the world's first recorded speech therapist.וזהו טעם "אנכי אהיה עם פיך והוריתיך" - אמר שיורנו אשר ידבר מלות, שאין שם מאותיות הכבדות על פיוAnd this is the meaning of "And I will be with your mouth and I will instruct you" (verse 12) - that [God] would instruct him which words to speak, which did not have the letters that weighed upon his mouth
Yet, the word אמתה, which we translated as "her servant" is also the same word in Hebrew that means "forearm.". For this reason, the Midrash explains that an "incredible" event took place here.וַתִּשְׁלַח אֶת-אֲמָתָהּ וַתִּקָּחֶהָand sent her handmaid to fetch it
Seeing the baby floating far away, she extended her arm towards him, and miraculously it kept extending and extending until it reached the girl.ותשלח את אמתה - שנמשכה ידה ונתמתחה"And she sent forth her arm" - that her arm stretched out and extended itself
“I am a secular type,” Ms. Silverman said in an e-mail this week. The “J” in American Jewish World Service may stand for Jewish, she wrote, but “it’s just because it’s run by Jews (like the media and the banks).In essence, that's what passes as Judaism for probably most of America's Jewry - and these are the Jews who both "feel" Jewish and actually consider themselves Jewish as well. Either you like the "chesed" or you just like that Jews are doing good work. Nothing wrong with either, but not very Jewish itself.
“But it’s for everyone and anyone in need, and they do truly just work.”
Mr. Apatow, one of the all-powerful media figures Ms. Silverman had in mind, e-mailed a similar comment about his Judaism.
“I am the kind of Jewish person who feels very Jewish but does not practice at all,” he said. “I did not take part in this project because Jewish people run this charity. I got involved because they do very important work that is changing many people’s lives in a positive way."
Ms. Messinger says that Mr. Apatow’s humor has proven a valuable way to reach many who, like Mr. Apatow, have no interest in religious Judaism. But she says that the American Jewish World Service is committed to religious learning, and that the students it takes around the world on service trips are taught the Jewish roots of their work. For example, the trip leader might ask students to consider the biblical context of a jubilee year, when slaves were to be freed and debts forgiven.I guess the AJWS has found a great combination: woo the donors and contributors with "easy" Judaism. Give to our good works, feel Jewish, enjoy some self-deprecating humor, and we'll see you in shul next Kol Nidrei. But at least it understands the need to convey some authentic Jewish learning in some of its programming, which gives me hope that the next generation of donors might want more than a Judd Apatow video at the gala fund raising dinner.
“The Torah commentary is, if you don’t forgive debts every 50 years, you will end up with permanent classes of people, those who have, and those who don’t,” Ms. Messinger says. “Guess what? That’s what we have.”
I live the area and can tell you that jaywalking on the Sabbath is a real problem on Kings Highway and Coney Island Ave and am surprised that people aren’t killed every weekend for being so careless.Let's leave the chillul Hashem issue aside. The Yeshiva World News reported that the officers,
forced the individual to write his name and address on a paper. They told him, if he refuses, they will arrest him. Fearing spending Shabbos in jail, with his family not knowing where he was, the individual followed their orders.I'm left wondering whether he should have.